四书 Les Quatre Livres

Full title: 四书 Les Quatre Livres, avec un commentaire abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin, et un vocabulaire des lettres et des noms propres.
Year: 1895
Translator(s)/Commentators(s): Couvreur, Séraphin
Book type: Print
Language(s): French (FR, FRE); Latin
Chinese text: Characters and transliteration
Place of preparation: Xianxian
Publisher's imprint: Imprimerie de la Mission Catholique
Later Editions/Reprints: Couvreur Séraphin, Les quatre livres, Imprimerie de la Mission Catholique, Ho Kien Fou, 1910.; Couvreur Séraphin, Les quatre livres, Imprimerie de la Mission Catholique, Ho Kien Fou, 1930.; Couvreur Séraphin, Les quatre livres, Cathasia, Paris, 1949; Couvreur Séraphin, Les quatre livres, Paris, Club des Libraires de France, 1956.; Couvreur Séraphin, Les quatre livres, Kuangchi Press, Taipei, 1972.
Classical source(s): Great Learning (大学); Analects (论语); Doctrine of the Mean (中庸); Mencius (孟子)
Sections: La grande étude; L'invariable Milieu; Entretiens de Confucius et de ses Disciples; Oeuvres de Meng Tzeu
Summary: Including Chinese Commentary (based on Deng Lin 邓林, revised by Du Dingqi 杜定其 : 四书補注附考備旨), and double translation Latin-French, by Séraphin Couvreur, Xianxian.
URLs: Google Books - 1895 edition; Chine Ancienne - transcription; BnF Gallica - 1899 edition