Nouvelle relation de la Chine contenant la description des particularités les plus considérables de ce grand empire

Item

Title of translation: Nouvelle relation de la Chine contenant la description des particularités les plus considérables de ce grand empire
Year: 1688
Translator(s)/Commentators(s): De Magalhães, Gabriel; Bernou, Claude
Book Type: Print, manuscript
Language(s): French (FR, FRE); Portuguese (PT, POR)
Chinese text: Characters and transliteration
Place of translation: Paris
Place of First Publication: Paris
Publisher's Imprint: Chez Claude Barbin le second perron de la Sainte Chappelle
Classical Source(s): Great Learning (大学)
Sections: 1688 Translation of Great Learning (大学) (Chapter 1)
Summary: First paragraph of the Great Learning. Possibly the only surviving extract from de Magalmaens’ lost “commentaire sur les livres de Confucius: le tout à l’usage des nouveaux arrivés” (Pfister p. 155 (88)). It includes:
<ul>
<li>Introduction (p. 102);</li>
<li>First paragraph of the Great Learning (p. 103);</li>
<li>Commentaire & explication du Texte (p. 103-107).</li>
</ul>
Later Editions: Gabriel de Magalhães, A New History of China Containing a Description of the Most Considerable Particulars of that Vast Empire, John Ogilby, trans. (London, 1688).
URLs: https://books.google.it/books?id=5Iko1szxW84C&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Bibliography: Mungello, David. Curious Land: Jesuit accommodation and the origins of Sinology, F. Steiner Verlag, Wiesbaden, 1985.
Catalogues: In Pfister, Louis (1932-1934). Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l'ancienne Mission de Chine: 1552-1773, Imprimerie de la mission Catholique, Shanghai: P. 255 (88). “3. Doze excellencias da China. C'est le titre que le P. Magalhães plaça en tête de son manuscrit. Le P. Couplet apporta cet ouvrage à Rome, et en donna communication à Bernon, qui le traduisit, y fit des coupures, l'enrichit de notes contenant des éclaircissements sur les objets qui en avaient besoin, et le publia en français sous le titre de: Nouvelle relation de la Chine, composée en 1668 par le P. Gabriel de Magalhães. in-4", Paris, Barbin, 1688."