Transforming the East

Dissertation critique sur la Langue Chinoise

Item

Full title

Dissertation critique sur la Langue Chinoise, où l’on fait voir, autant qu’il est possible, les divers rapports de cette langue avec l’hébraique; adressé à Mr. Reland, Professeur en langues orientales dans l’Université d’Utrecht

Year

1713

Translator(s)/Commentators(s)

Masson, Philippe

Book type

Print

Language(s)

French (FR, FRE)

Chinese text

Few characters/transliterated characters

Place of publication

Amsterdam

Publisher's imprint

Chez Jacques Desbordes

physicalDescription

This article forms part of a four-article series in Histoire critique de la République des Lettres, in volume 2 and 3 of 1713:

1. Dissertation critique, où l’on tâche de faire voir, par quelques exemples, l’utilité qu’on peut retirer de la Langue Chinoise, pour l’intelligence de divers mots et passages difficiles de l’Ancien Testament.
2.  Dissertation critique sur la Langue Chinoise, où l’on fait voir, autant qu’il est possible, les divers rapports de cette langue avec l’hébraique; adressé à Mr. Reland, Professeur en langues orientales dans l’Université d’Utrecht.
3. Remarques nouvelles, ou Dissertation faisant voir l’usage de la Langue Chinoise pour l’intelligence de quelques endroits du Vieux Test.
4. Eclaircissemens au sujet de la dissertation qui fait le second article du Tome precedent addressez à l’Auteur de cette Histoire Critique.

Together, these studies seek to prove the Hebrew origin of Chinese and to explore the use of Chinese in biblical exegesis. 

Classical source(s)

Analects (论语)

Manuscript source(s)

Compendium Doctrinae Christianae (Sloane 2746)

Summary

French translation, romanisation, and commentary of Analects IV(3), p. 36; French translation, romanisation, characters, and commentary of Analects II(14), p. 38.

URLs

Google Books

Secondary Sources

V. Bottanelli, A.  Giazzon, 'Chinese and the Enlightenment’s Linguistic Studies: Philippe Masson, Justus Heurnius, and the Hebrew Origin of Chinese', in Enlightened by China, Representations and myths in 18th century Europe, M. Catto ed., Roma: Viella, 2025, pp. 101-116.

J. J. L. Duyvendak, “Early Chinese Studies in Holland”, T’oung Pao, 32/5 (1936), pp. 293-344

M. Green, “Jews and Other Religious Confessions as Seen in the French Language Periodicals Published by the Huguenots in the United Provinces (1680-1715)”, in Scripta Judaica Cracoviensa, 15 (2017), pp. 25-46.

Item sets

Translations