Ausführliche Beschreibung des Chinesischen Reichs und der grossen Tartarey

Item

Full title: Ausführliche Beschreibung des Chinesischen Reichs und der grossen Tartarey. Zweiter Theil. Aus dem Französischem mit Fleiß übersetzt, nebst vielen Kupfern. Mit einer Vorrede Sr. Hochwohlgeborenen und Hochwürden, Herrn Johann Lorenz von Mosheim, Canzlers der Universität Göttingen.
Year: 1747
End year (multi-year work): 1756
Translator(s)/Commentators(s): Rambach, Friedrich Eberhard; Du Halde, Jean-Baptiste
Contributors: Mosheim, Johann Lorenz von; Dorn, Sebastian; Koppe, Johann Christian Sigismund
Book type: Print
Language(s): German (DE, GER)
Chinese text: None
Place of publication: Rostock
Publisher's imprint: Rostock, verlegts Christian Koppe
physicalDescription: 5 volumes. Volume 1: 1747; Volume 2: 1748; Volume 3: 1749; Volume 4: 1749; Additions: 1756. The essay by Mosheim is found in Volume 2.
Classical source(s): Book of Changes (易经); Book of Documents (书经); Classic of Poetry (诗经); Great Learning (大学); Doctrine of the Mean (中庸); Analects (论语); Mencius (孟子); Elementary Learning (小学); Classic of Filial Piety (孝经)
Intermediate source(s): Description [...] de l'empire de la Chine (1736)
Sections: Aus dem ersten canonischen Buch des Y-king; Aus dem Buch Chu king; Vom dritten canonischen Buch Chi king; Aus dem Buch Ta hio; Aus dem Buch Tchong yong; Aus dem Buch Lun yu; von den Schriften, die den Menzius zum Urheber haben; aus dem Buch Hiao king, ode vom kindlichen Gehorsam; aus dem Buch Siao hio, oder Schule der Kinder
Summary: According to Szczeÿniak (1958), the translation was made by Johann Christian Koppe. However, Koppe was a bookseller and is indicated as the publisher on the book's title page. He may have commissioned the translation. According to Sommervogel, the translator is Friedrich Eberhard Rambach. A letter of Rambach to Johann Justinus Gebauer of 3 November 1746 confirms that Rambach was the German translator of Du Halde's work. As Rambach often enlisted the support of others in translation projects, it is difficult to determine how much of this lengthy work was his individual contribution.
URLs: Münchener DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek (Volume 2)
Secondary Sources: Dorothee Schaab-Hanke, "Ein jesuitisches Werk über China auf dem protestantischen Prüfstand: Zur Rezeption von Du Haldes Description in einer englischen und einer deutschen Ausgabe des 18. Jhs.", ORIENTIERUNGEN: Zeitschrift zur Kultur Asiens (2003): 93-132

B. Szcześniak, "A Russian Translation of J.B. Du Halde's Description De L'empire De La Chine", Monumenta Serica 17.1 (1958): 373-376.

Linked resources

Filter by resource type and property:

Items with "In: : Ausführliche Beschreibung des Chinesischen Reichs und der grossen Tartarey"
Title	Class
Aus dem Buch Chu king	TranslationSection
aus dem Buch Hiao king, ode vom kindlichen Gehorsam	TranslationSection
Aus dem Buch Lun yu	TranslationSection
aus dem Buch Siao hio, oder Schule der Kinder	TranslationSection
Aus dem Buch Ta hio	TranslationSection
Aus dem Buch Tchong yong	TranslationSection
Aus dem ersten canonischen Buch des Y-king	TranslationSection
Vom dritten canonischen Buch Chi king	Translation
von den Schriften, die den Menzius zum Urheber haben	TranslationSection

Items with "Later Editions/Reprints: Ausführliche Beschreibung des Chinesischen Reichs und der grossen Tartarey"
Title	Class
Description [...] de l'empire de la Chine (1735)	Translation